Terjemahan Bahasa Indonesia ["Le Rouge et le Noir" / "The Red and the Black" oleh Stendhal]; Vol.1, Bab 1

"MERAH DAN HITAM" (Inggris: "The Red and the Black"), atau dalam bahasa aslinya (Perancis), "Le Rouge et le Noir" adalah novel yang ditulis oleh Stendhal dan dipublikasikan pada tahun 1830. Novel ini memiliki roh sejarah Perancis di masa lalu dan berjenis Bildungsroman. Dalam kritik sastra, novel dengan genre Bildungsroman befokus pada perkembangan tokoh protagonisnya secara psikologis dan moral seiring dengan berjalannya waktu (dari masa kanak-kanaknya hingga dewasa). Dalam genre ini, perubahan watak dari sang protagonis merupakan hal yang paling utama dan sangat penting untuk dihayati oleh para pembaca. Novel ini merupakan hikayat yang terdiri dari dua bagian, menceritakan tentang bagaimana seorang pemuda bernama Julien Sorel - seorang jelata yang terlahir dari keluarga miskin dan dengan demikian dari kasta sosial yang rendah - memanfaatkan segala bakatnya, kerja keras, tipu daya serta kemunafikan untuk mencapai kesuksesan. Namun pada akhirnya, ambisinya untuk menaklukkan struktur sosial di masyarakat Perancis itulah yang menghancurkannya. Secara khusus, novel ini tak hanya menggambarkan perkembangan psikologis dan kehidupan romansa Julien Sorel, namun juga sebagai sindiran terhadap gaya hidup masyarakat Perancis pada masa Restorasi Bourbon (1814-30). Judul dari novel ini sendiri, "Le Rouge et le Noir" atau "Merah dan Hitam" merujuk kepada kaum klerikal/rohaniawan (hitam) dan kaum sekuler (merah), yang terepresentasi dalam perjalanan kehidupan Julien Sorel.

Novel ini terdiri dari dua bagian dan masing-masing bagian terdiri dari beberapa bab. Disini, aku akan mempublikasikan terjemahannya bab demi bab. Mohon dimaklumi juga jika update lambat, karena aku menyesuaikan dengan waktu luang dan aku cenderung lebih senang menerjemahkan secara manual daripada menggunakan mesin atau aplikasi penerjemahan. Seperti biasanya, aku perlu mengingatkan jika novel ini diterjemahkan karena murni minatku sendiri. Setengah karena hobi, setengah karena aku ingin membagi wawasan tentang karya sastra klasik kepada para pembaca. Meskipun ini semua aku bagikan cuma-cuma, TOLONG TIDAK MENYALIN DAN MENCATUT HASIL PENERJEMAHAN INI DENGAN ALASAN APAPUN. Aku percaya kalian adalah orang-orang cerdas yang sudah memahami bahwa plagiarisme adalah suatu tindak kriminal yang sangat merugikan. Jika ada hal-hal yang ingin ditanyakan, silakan menghubungiku langsung lewat daftar kontak yang sudah terpajang di bagian depan blog ini. Selamat membaca! ~ (^_^) ~

(catatan: klik gambar, lalu zoom)